1
00:00:00,880 --> 00:00:04,520
A garota examina o macaco
no zoológico:
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
Por que ele mora aqui?
3
00:00:07,440 --> 00:00:11,160
Você não estava melhor lá?
de onde você veio?
4
00:00:30,640 --> 00:00:36,120
MONTEGRO
5
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
OU
6
00:00:39,280 --> 00:00:44,440
PORCOS E PÉROLAS
7
00:01:12,400 --> 00:01:19,880
O sol da manhã acaricia suavemente
e Lucy Jordan...
8
00:01:19,880 --> 00:01:26,360
em um quarto suburbano branco
no subúrbio da cidade branca.
9
00:01:27,360 --> 00:01:35,080
e ela fica assim, debaixo de uma capa limpa
Eles sonham com milhares de amantes....
10
00:01:35,080 --> 00:01:43,800
enquanto o mundo fica laranja
e a sala começa a girar.
11
00:01:44,920 --> 00:01:48,920
Aos trinta e sete...
12
00:01:48,920 --> 00:01:54,640
ela entende
que ele nunca passará por Paris...
13
00:01:54,640 --> 00:02:01,040
em um carro esportivo
enquanto o vento quente bagunça seus cabelos.
14
00:02:02,040 --> 00:02:09,720
É por isso que ele deixa o telefone tocar
enquanto estou sentado e cantando lentamente...
15
00:02:09,720 --> 00:02:17,480
a música infantil que ela aprendeu
na poltrona do pai.
16
00:02:19,800 --> 00:02:26,600
O marido dela está no trabalho
e o garoto no carro...
17
00:02:27,600 --> 00:02:33,960
e ela tem um milhão de maneiras diferentes
como passar o dia.
18
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
Ela poderia passar horas limpando a casa...
19
00:02:38,960 --> 00:02:42,920
ou para arranjar flores.
20
00:02:42,920 --> 00:02:50,400
ou correr nu
você corre pela rua sombreada.
21
00:02:50,400 --> 00:02:54,320
Aos trinta e sete...
22
00:02:54,320 --> 00:03:00,080
ela entende
que ele nunca passará por Paris...
23
00:03:00,080 --> 00:03:06,160
em um carro esportivo
enquanto o vento quente bagunça seus cabelos.
24
00:03:07,600 --> 00:03:15,360
É por isso que ele deixa o telefone tocar
enquanto estou sentado e cantando lentamente...
25
00:03:15,360 --> 00:03:22,280
a música infantil que ela aprendeu
na poltrona do pai.
26
00:03:30,840 --> 00:03:33,600
Desculpe, senhoras...
27
00:03:33,600 --> 00:03:35,760
bom dia
28
00:03:35,760 --> 00:03:39,600
Desejamos-lhe uma recepção calorosa
Aos membros do American Women's Club...
29
00:03:39,600 --> 00:03:43,440
membros da Grã-Bretanha
clube feminino e convidadas...
30
00:03:43,440 --> 00:03:46,680
bem como os presidentes da comunidade internacional
clube feminino...
31
00:03:46,680 --> 00:03:49,920
Sra.
Damos-lhe as boas-vindas hoje.
32
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
Estamos felizes por você estar aqui
e o que você vai assistir ao nosso show.
33
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
Desejamos-lhe um agradável almoço.
34
00:03:56,560 --> 00:03:59,240
Eu também gostaria
e para apresentar a você...
35
00:03:59,240 --> 00:04:03,520
outro muito especial
e uma pessoa importante, aqui em Estocolmo,
36
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
e rumores dizem que veremos...
37
00:04:05,200 --> 00:04:08,920
uma das mais belas coleções de peles
hoje na Escandinávia.
38
00:04:08,920 --> 00:04:13,000
Desejamos-lhe uma recepção calorosa
ao Sr. Bo Ivan Peterson.
39
00:04:20,040 --> 00:04:23,600
Você gostaria de cometer um erro
com Eleonora Glimt em pele de tigre?
40
00:04:23,600 --> 00:04:27,640
Ou talvez você prefira ficar com ela
em alguma outra pele?
41
00:04:30,640 --> 00:04:35,920
A Suécia produz 1.250.000
pele de vison canadense...
42
00:04:35,920 --> 00:04:38,320
40.000 peles de raposa cinzenta...
43
00:04:38,320 --> 00:04:42,120
e vendeu outras 27.000 skins
raposas vermelhas.
44
00:04:42,120 --> 00:04:46,720
É assim que funcionam os lucros para as empresas suecas
cerca de 180 milhões de coroas.
45
00:04:46,720 --> 00:04:49,880
Se você tiver alguma dúvida,
aqui está.
46
00:04:49,880 --> 00:04:51,800
Se houver alguma coisa
O que você quer saber.
47
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
Eu, executivo...
48
00:04:53,800 --> 00:04:56,120
Você pode comparar a duração para nós...
49
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
pelagem de cabelo comprido em relação
em casacos de cabelo curto?
50
00:04:59,160 --> 00:05:04,720
Casacos com cabelos longos não são fortes
como casacos de pêlo curto.
51
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
De que tipo de casaco você está falando?
por exemplo?
52
00:05:06,920 --> 00:05:10,920
Eu quis dizer exatamente o casaco de lince.
Eu tenho um que perde muito.
53
00:05:10,920 --> 00:05:13,680
Eu sei que eles perderam.
Principalmente no carro.
54
00:05:13,680 --> 00:05:19,240
Ou quando você anda de mãos dadas com um homem,
você provavelmente deixará cabelos nele.
55
00:05:19,240 --> 00:05:23,600
O arroz é muito caro, então não usamos
muito aqui. É muito caro para o sueco.
56
00:05:23,600 --> 00:05:26,120
Um casaco de lince provavelmente seria...
57
00:05:26,120 --> 00:05:29,200
de cerca de US$ 100.000.
58
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Existe uma maneira de
isso impede?
59
00:05:32,560 --> 00:05:36,560
Alguma maneira especial de segurar
casa ou noite?
60
00:05:36,560 --> 00:05:39,280
Não. Receio que haja
não ajuda muito.
61
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Bom. Obrigado.
- Ele deveria comprar outro.
62
00:05:48,880 --> 00:05:51,120
Dê-me um também.
63
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Esta é uma obra de arte.
64
00:06:01,640 --> 00:06:04,240
Bom. Dê para mim.
65
00:06:11,120 --> 00:06:14,040
Este será o último do papai
Domingo em casa, por um tempo.
66
00:06:14,040 --> 00:06:17,840
Vamos fazer isso por ele
algo especial.
67
00:06:21,440 --> 00:06:23,080
Be�ke �nicle.
68
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Vamos mergulhar a carne
mel picante...
69
00:06:29,600 --> 00:06:32,720
e sacuda o parafuso.
70
00:06:32,720 --> 00:06:37,000
Dois, vamos mergulhar a carne
ovo batido com um pouco de óleo.
71
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
Não se esqueça que já chicoteamos
com um pouco de óleo. - Sim, nós fizemos.
72
00:06:40,080 --> 00:06:43,240
Isso mesmo. Bom. É a sua vez.
Três...
73
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
cubra a farinha de rosca dos dois lados...
74
00:06:46,080 --> 00:06:48,880
pressione um pouco para ser
claro que está tudo coberto.
75
00:06:48,880 --> 00:06:50,120
Tudo bem.
76
00:06:51,120 --> 00:06:54,080
Pr�i... até que fique
marrom dourado.
77
00:06:55,080 --> 00:06:58,640
É servido em um prato
com, ah, uma rodela de limão...
78
00:06:58,640 --> 00:07:01,520
sete, com manteiga,
oito, in�unima.
79
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
Casamento...
- Casado.
80
00:07:05,720 --> 00:07:06,920
Especiarias...
- Especiarias.
81
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
Ovos.
- Ovos.
82
00:07:08,080 --> 00:07:09,160
Empanado...
- Cozido demais.
83
00:07:09,160 --> 00:07:11,280
Óleo, fritar.
84
00:07:11,280 --> 00:07:13,960
Limão, manteiga e an�uni.
85
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
�nicla.
86
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
vida neste filme...
87
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
é muito previsível.
88
00:07:25,040 --> 00:07:28,440
Em que filme, mãe?
-Neste onde estamos também.
89
00:07:28,440 --> 00:07:31,160
Eu saberia se estivesse em um filme.
Eu sei que não.
90
00:07:31,160 --> 00:07:36,200
Estou nesta cozinha.
- Isso mesmo, na cozinha. Vamos consertar os centavos.
91
00:07:42,520 --> 00:07:44,880
Você não está com febre, mamãe?
92
00:08:32,320 --> 00:08:35,720
Martin, você prometeu a ela
caseiro para o décimo aniversário?
93
00:08:35,720 --> 00:08:39,120
É uma vez na sua vida
décimo aniversário, certo?
94
00:08:39,120 --> 00:08:42,160
Além disso, ele não pode violar
promessas feitas às crianças, elas se lembram disso.
95
00:08:42,160 --> 00:08:45,960
Então, como dizem: 'Promessa quebrada
cai mais forte que um osso quebrado'?
96
00:08:46,960 --> 00:08:49,920
Bem, se as crianças estão crescendo
no mundo de hoje,
97
00:08:49,920 --> 00:08:53,200
é hora deles descobrirem que ninguém está olhando
não cumpre suas promessas.
98
00:08:54,160 --> 00:08:56,560
Você realmente é um pai ideal.
99
00:08:56,560 --> 00:08:59,960
Como as coisas são, elas podem ser
sorte de ter um pai.
100
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
Quase não têm.
101
00:09:03,920 --> 00:09:07,600
Ele deixou sua família assim de novo
no meio das férias de Natal...
102
00:09:11,320 --> 00:09:13,280
Não há ninguém aqui.
- Mãe...
103
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
há um cavalheiro aqui.
Por que você não pergunta a ele?
104
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Com licença, senhor
105
00:09:20,080 --> 00:09:22,280
Procuramos o Sr. Montenegro.
106
00:09:24,720 --> 00:09:27,080
Eu sou Montenegro.
107
00:09:32,480 --> 00:09:34,040
Vir.
108
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Eu quero este. Ele se parece com seu avô.
109
00:09:45,480 --> 00:09:48,880
Pegue o que quiser, querido.
O mundo inteiro é seu.
110
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
Só para te contar uma coisa...
111
00:09:50,840 --> 00:09:54,000
pois não temos nenhuma garantia
que esses animais têm pedigree...
112
00:09:55,080 --> 00:09:58,440
por que não concordamos em 600.
113
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
O preço é 1000.
114
00:10:01,680 --> 00:10:05,040
Eu disse ao telefone.
- Pague e vamos embora.
115
00:10:12,560 --> 00:10:13,840
Muito bom.
116
00:10:15,520 --> 00:10:18,920
Obrigado. Eu voltarei agora.
117
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
Eles alimentam esses macacos
laranjas e bananas,
118
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
Por que ninguém comigo
não age assim?
119
00:10:49,120 --> 00:10:52,440
Veja isso.
Parece que algo me mordeu.
120
00:10:58,560 --> 00:11:02,160
Vai. Nós nos levantamos
de manhã cedo. Boa noite
121
00:11:03,400 --> 00:11:06,600
Obviamente eu não sou seu
só eu sangue.
122
00:11:12,360 --> 00:11:14,120
Apague a luz.
123
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Durma um pouco.
124
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
Por que estou lendo esse lixo?
125
00:11:38,280 --> 00:11:40,120
eu realmente não sei
por que estou lendo esse lixo?
126
00:11:41,120 --> 00:11:43,720
Não me ligue
porque eu nem estou aqui.
127
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
Eu sei o que há de errado.
128
00:11:53,040 --> 00:11:56,520
Esta planta tem insetos
isso me morde.
129
00:11:57,520 --> 00:11:59,400
Eu vou organizá-los.
130
00:12:01,640 --> 00:12:05,160
Eu vou matá-los. Até um.
131
00:12:06,560 --> 00:12:10,000
Por que você não cuida disso
plantar enquanto estou em Recife?
132
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
Recife? De todos os lugares
agora é o Brasil.
133
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
No ano passado Kuala.
134
00:12:19,000 --> 00:12:22,720
Onde ele estará no próximo ano?
- Katmandu.
135
00:12:24,080 --> 00:12:27,800
Ou talvez para o Pólo Sul?
- e agora...
136
00:12:50,520 --> 00:12:53,360
Você sabe o que estou lendo?
- O que?
137
00:12:53,360 --> 00:12:57,800
É a história do sargento da Marinha
que faz amor com sua esposa...
138
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
apenas enquanto troveja.
139
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
E ela gostou disso, a vida toda
Basta ler a previsão do tempo?
140
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
E quanto a mim?
141
00:13:08,280 --> 00:13:11,080
Você me consideraria mais desejável?
que sou a esposa do vizinho?
142
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
A Sra. Swanson é feia.
143
00:13:13,520 --> 00:13:18,480
E a filha deles? E ela?
- Ludmila? Ela é muito jovem.
144
00:14:30,680 --> 00:14:35,280
Mãe, mãe, venha rápido.
Há algo estranho na banheira.
145
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Ele não precisava ver isso.
- Por que?
146
00:14:40,240 --> 00:14:44,120
Não queríamos perguntar por quê.
Nós vamos encontrá-lo e fazê-lo ou morreremos.
147
00:14:44,120 --> 00:14:45,680
Alimente sua casa.
148
00:15:36,800 --> 00:15:39,880
Eu sei que você é muito
casa inteligente.
149
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
E as pessoas inteligentes têm que
tomar decisões.
150
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
vou derramar agora
veneno em seu leite.
151
00:15:49,440 --> 00:15:51,320
Agora depende de você
O que ele vai fazer?
152
00:15:55,760 --> 00:15:58,680
Ele pode beber,
ou simplesmente deixá-lo.
153
00:16:00,360 --> 00:16:02,640
“tudo o que ele faz”
é apenas sua decisão.
154
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
Mas se você quiser meu conselho,
não beba.
155
00:16:27,440 --> 00:16:29,880
O médico vai te ver
receba imediatamente.
156
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
O exame é pago antecipadamente.
157
00:16:34,080 --> 00:16:38,440
250 coroas ou equivalente em dólares.
Sente-se, por favor.
158
00:16:38,440 --> 00:16:42,000
Devo dizer-lhe que ele me enviou
conhecimento mútuo.
159
00:16:42,000 --> 00:16:44,880
Eu não preciso de uma consulta
apenas serviço.
160
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Desculpe.
Estou apenas seguindo minhas instruções.
161
00:16:47,040 --> 00:16:50,760
Ninguém pode aprender a codificar
o médico até que ele pague.
162
00:16:50,760 --> 00:16:54,560
Você deveria saber que ele
interessado apenas em dinheiro.
163
00:16:55,600 --> 00:16:56,760
Você está reclamando?
164
00:16:56,760 --> 00:17:01,120
Você vai preencher um cheque?
ou você paga em dinheiro?
165
00:17:01,120 --> 00:17:05,840
Você aceita cartões de crédito?
-Claro.
166
00:17:05,840 --> 00:17:08,520
Você tem certeza disso
Você quer receber você?
167
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
Próximo.
168
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
como você está
169
00:17:28,880 --> 00:17:33,120
Eu sou Aram Pazardiyan.
- Obrigado.
170
00:17:33,120 --> 00:17:35,840
Prazer em conhecê-lo.
Jordan, Martin Jordan.
171
00:17:35,840 --> 00:17:38,480
Meu nome é armênio.
172
00:17:38,480 --> 00:17:43,240
Meu avô veio de São Petersburgo.
Ele teve que cruzar o Báltico.
173
00:17:44,600 --> 00:17:50,400
Ele era um médium na corte
o último dos Romanov.
174
00:17:50,400 --> 00:17:52,920
E um meio muito bom.
175
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
Rasputin o demitiu.
176
00:17:56,000 --> 00:17:59,160
Família é assim
veio para cá e ficou lá.
177
00:17:59,160 --> 00:18:03,720
Todos chegaram de algum lugar.
178
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
Eu não. Eu sou daqui.
179
00:18:10,280 --> 00:18:12,360
Houve um incêndio na minha casa.
180
00:18:13,360 --> 00:18:17,720
Lamento ouvir isso.
Você ligou para o corpo de bombeiros?
181
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
O fogo estava queimando em
meu quarto.
182
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
Como eu poderia ajudá-lo?
183
00:18:26,960 --> 00:18:29,000
Eu nem preciso da sua ajuda.
184
00:18:30,720 --> 00:18:33,960
Se eu precisasse, eu não faria
hesitou em vir até você.
185
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
Minha esposa precisa disso
sua ajuda.
186
00:18:38,520 --> 00:18:40,280
Essa é sua esposa...
187
00:18:43,360 --> 00:18:46,400
Alguns dias atrás ela estava fazendo regras
be�ke �nicles para a família.
188
00:18:47,400 --> 00:18:49,640
E então ela comeu tudo sozinha.
189
00:18:50,840 --> 00:18:55,440
Só temos sopa.
-Como você explica isso?
190
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
Você quer uma laranja?
- Não, obrigado.
191
00:18:58,840 --> 00:19:04,240
Ela disse que eles eram tão esmagadores
que ela teve que comê-los todos.
192
00:19:04,240 --> 00:19:08,000
Ela é uma boa cozinheira?
- Não, de jeito nenhum.
193
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
Quando eu poderia vê-la?
194
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
Não tenho certeza se ele faria isso
ela queria ver você.
195
00:19:16,600 --> 00:19:18,160
Por telefone...
196
00:19:18,160 --> 00:19:22,640
você me contou algo sobre como
seu pai se veste e como ele pensa que é búfalo...
197
00:19:22,640 --> 00:19:26,720
Búfalo Bill. Ele tem 84 anos.
198
00:19:26,720 --> 00:19:29,240
Ele quer se casar novamente.
199
00:19:29,240 --> 00:19:32,680
Sugiro que comecemos com
velho Búfalo Bill.
200
00:19:32,680 --> 00:19:36,560
E então vamos experimentar os culinários
Os feitiços de suas mulheres.
201
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
Eu vou, mãe.
202
00:20:16,040 --> 00:20:19,760
Casa dos Jordãos.
-Cockie, querido, me dê a mamãe.
203
00:20:19,760 --> 00:20:22,040
É pai, mãe.
- Obrigado.
204
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Olá?
205
00:20:24,800 --> 00:20:27,200
Marilyn, querida, surgiu uma coisa.
206
00:20:27,240 --> 00:20:30,040
Martin, é tão importante que por causa disso
cancelará o jantar em família...
207
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
ontem à noite antes do que
está saindo do país?
208
00:20:31,880 --> 00:20:35,480
Eu só queria que você soubesse
está esperando um convidado para jantar.
209
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Muito legal. Quem vem desta vez?
210
00:20:38,480 --> 00:20:40,840
Vou levar o médico para examinar meu pai.
211
00:20:40,840 --> 00:20:43,680
Doutor Aram Pazardjian é
um velho amigo de um velho amigo.
212
00:20:43,680 --> 00:20:47,600
Eu queria que ele olhasse para seu avô
numa situação informal.
213
00:20:47,600 --> 00:20:52,640
Pazardjian? Certamente não é um cardiologista,
Os cardiologistas não têm nomes tão engraçados.
214
00:20:52,640 --> 00:20:57,680
Doutor Pazardijan é altamente respeitado
um especialista na mente humana.
215
00:20:57,680 --> 00:20:59,760
Bem, então você escolheu
o paciente errado.
216
00:20:59,760 --> 00:21:02,080
O avô se foi há anos
nada na cabeça.
217
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
Essa não é a razão
para cuidar.
218
00:21:04,080 --> 00:21:09,080
A que horas seria conveniente
aparecer? Marilyn?
219
00:21:09,080 --> 00:21:11,440
Marilyn? Você ainda está aí?
220
00:21:11,440 --> 00:21:14,240
Infelizmente eu fiz,
porque não tenho para onde ir.
221
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
Não os misture, Cookie.
- Não, garoto.
222
00:21:59,120 --> 00:22:01,960
Viúvas à esquerda, gabores à direita.
223
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
Vamos abrir uma agência de casamento?
224
00:22:05,040 --> 00:22:06,760
Boa ideia, aqui tenho um nome.
225
00:22:06,760 --> 00:22:09,360
Dizer?
-''Anos dourados''.
226
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Poderíamos arrecadar dinheiro. Será que sim
investir uma coroa? - Eu ficaria feliz.
227
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
Mas temo que não faríamos
sabia o que fazer com os ganhos.
228
00:22:17,080 --> 00:22:18,640
Vovô, ele deveria ter vergonha...
229
00:22:18,640 --> 00:22:21,560
Ele procura uma mulher através do jornal.
230
00:22:22,560 --> 00:22:24,080
O que há nesse leite?
231
00:22:24,080 --> 00:22:26,480
Eu não gosto de vocês, crianças
ajude com isso.
232
00:22:26,480 --> 00:22:29,360
Nós não o ajudamos,
ele nos paga por isso.
233
00:22:29,360 --> 00:22:30,800
Mas o quê.
234
00:22:30,800 --> 00:22:34,600
Quero comprar patins,
e Jimmy uma bicicleta de dez marchas.
235
00:22:35,800 --> 00:22:38,720
Convidamos um convidado muito ilustre
para vir jantar hoje.
236
00:22:38,720 --> 00:22:40,480
Doutor Pazardjian.
237
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
Tenho certeza que você vai gostar, garoto.
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.
238
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
E aquele médico?
239
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
Ela disse que o médico estava morrendo
de querer conhecer você.
240
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
Sim, mas ele não me quer
me ver morrer.
241
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Muito bom.
- Eu realmente gostei.
242
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
Vamos comer.
243
00:23:36,760 --> 00:23:38,440
Obrigado, querido.
244
00:23:45,920 --> 00:23:48,600
É melhor avisar, doutor...
245
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
Estou armado.
246
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Eu também estou.
247
00:24:02,160 --> 00:24:05,240
Eu li no jornal sobre
para um homem da França...
248
00:24:05,240 --> 00:24:07,480
quem se candidatou
competição de comer caracóis.
249
00:24:10,040 --> 00:24:14,080
Ele comeu 178 cogumelos,
e depois caiu morto.
250
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
Só um francês pode
então ele morre.
251
00:24:18,640 --> 00:24:23,080
eu preferiria eu
no meu aniversário de 101 anos...
252
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
atirou no marido ciumento.
253
00:24:31,120 --> 00:24:35,240
Você vê, ele planeja ficar
conosco há 17 anos.
254
00:24:35,240 --> 00:24:37,200
O mínimo.
255
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
Você não deveria cozinhar
se ninguém aqui aprecia isso.
256
00:24:41,200 --> 00:24:44,920
Você deveria ser o chef do Ritz.
257
00:24:47,000 --> 00:24:49,520
Só para ver o que temos...
258
00:24:49,520 --> 00:24:51,880
quando não temos convidados.
259
00:24:53,360 --> 00:24:56,600
Bem, vamos então
Eu proíbo em circunstâncias normais.
260
00:24:57,800 --> 00:24:59,120
A que horas
amanhã é o jantar?
261
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Excelente.
262
00:25:01,120 --> 00:25:03,160
Eu não quero convidados.
263
00:25:04,560 --> 00:25:08,160
Quem o trouxe aqui, afinal?
- Meu.
264
00:25:08,160 --> 00:25:10,520
eu estava preocupado
para o seu filho, garoto.
265
00:25:10,520 --> 00:25:14,120
caramba, você é. Você o trouxe
para me ver.
266
00:25:17,360 --> 00:25:19,960
O que você acha, deveria ser?
devo ir para um hospício?
267
00:25:21,320 --> 00:25:23,000
O que você acha?
268
00:25:23,000 --> 00:25:24,080
Talvez.
269
00:25:25,360 --> 00:25:28,600
A questão é que...
Eu não vou.
270
00:25:29,640 --> 00:25:31,400
Deixe-os me enterrar...
271
00:25:31,400 --> 00:25:34,800
quando chegar a hora.
Não antes.
272
00:25:34,800 --> 00:25:38,000
É um Smith e Wesson.
273
00:25:38,000 --> 00:25:39,640
Uma excelente cópia.
274
00:25:43,160 --> 00:25:45,840
Onde você comprou?
275
00:25:53,520 --> 00:25:56,640
É hora de dormir, crianças.
276
00:25:56,640 --> 00:26:01,320
Sempre temos que dormir,
quando a diversão começa.
277
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
Eles viveram.
278
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
Eu gosto dessa música.
279
00:27:25,400 --> 00:27:28,080
Chega de fingir, doutor.
280
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
Eu sei que você veio
você pode me ver.
281
00:27:33,200 --> 00:27:38,920
Então pergunte o que quiser.
Serei uma boa menina.
282
00:27:38,920 --> 00:27:41,160
Responderei a todas as perguntas.
283
00:27:42,480 --> 00:27:46,000
Honesto, aberto e honesto.
284
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
O que o torna diferente
uma garota?
285
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
Você pensa...
286
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
frango quando você olha para ele
no espelho?
287
00:28:04,400 --> 00:28:09,360
Quer dizer, você não pode fugir de alguém,
se você mesmo é esse alguém.
288
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
Quanto tempo dura?
um banco?
289
00:28:30,280 --> 00:28:33,200
Acho que são minhas baterias
já enrugado.
290
00:28:33,200 --> 00:28:35,040
Eu gosto das suas pernas.
291
00:28:36,240 --> 00:28:37,720
Obrigado.
292
00:28:37,720 --> 00:28:42,000
Você sabe, eu era a rainha
na universidade.
293
00:28:42,000 --> 00:28:43,280
Realmente?
294
00:28:55,440 --> 00:28:58,080
Você está gostando dos pés da minha esposa?
295
00:29:00,080 --> 00:29:01,520
Está certo?
296
00:29:09,400 --> 00:29:13,800
Passaportes, passagens aéreas,
cheques de viagem...
297
00:29:14,800 --> 00:29:18,960
Olha, isso é uma besta. Isso é o que eu realmente quero.
- Ah, sim, sim. Chame um táxi, por favor.
298
00:29:32,200 --> 00:29:36,080
Um carro, por favor
para Vallhalowagen número 13.
299
00:29:36,080 --> 00:29:38,800
Jordânia.
-Jordânia. Martin Jordão.
300
00:29:39,800 --> 00:29:44,560
Para o aeroporto. Obrigado.
Adeus.
301
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
Ele está vindo?
-Que.
302
00:29:46,320 --> 00:29:47,120
Bom.
303
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Então...
304
00:29:53,200 --> 00:29:55,440
Venha.
- Vir.
305
00:29:57,560 --> 00:30:00,000
Isso mesmo, Vallhalowagen, dia 13.
306
00:30:00,000 --> 00:30:03,800
E diga a eles, por favor, se apresse
o avião decola às 12 horas. Obrigado.
307
00:30:05,840 --> 00:30:10,680
Eu calculei que você está este ano
Fiz uma viagem 23 vezes...
308
00:30:10,680 --> 00:30:14,640
e que você viajou 27.000 milhas.
309
00:30:14,640 --> 00:30:16,160
Tudo pronto.
310
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Martin, eu tenho alguns
um sentimento ruim.
311
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
O que é aquilo? - Tenho um pressentimento
que algo pode acontecer com você...
312
00:30:22,040 --> 00:30:23,880
ou sim, quando ele voltar,
Eu não estarei aqui.
313
00:30:23,880 --> 00:30:25,400
Vamos lá...
314
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
Eu quero ir com você.
315
00:30:29,240 --> 00:30:31,640
Então suba e
leve seu passaporte.
316
00:30:31,640 --> 00:30:34,760
Quando chegarmos ao Brasil
compraremos tudo que você precisa.
317
00:30:34,760 --> 00:30:38,880
Jimmy e Coockie têm idade suficiente para saber
para cuidar de si e do avô.
318
00:30:38,880 --> 00:30:40,200
Está certo, pessoal?
-Claro.
319
00:30:40,200 --> 00:30:42,560
Mas o que somos.
- Vamos, anime-se.
320
00:30:44,000 --> 00:30:45,800
Passarinho!
321
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
Bem, querido, pegue seu passaporte
então vamos lá.
322
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
Eu sei que não posso simplesmente fazer isso
para deixar os filhos.
323
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
Além disso eu acho
que ele não está falando sério.
324
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
Feliz Ano Novo.
- E você também.
325
00:31:12,920 --> 00:31:14,640
Um beijo.
326
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Vamos, garoto.
327
00:31:43,600 --> 00:31:46,960
Táxi para o aeroporto.
328
00:31:46,960 --> 00:31:49,760
Parece que houve um erro,
Oh cara, ele acabou de sair.
329
00:31:49,760 --> 00:31:51,960
Aqui é Vallhalowagen 13, certo?
- Isso é.
330
00:31:54,960 --> 00:31:58,080
Você acredita em previsões?
Você pode esperar um momento?
331
00:31:58,080 --> 00:32:00,840
Tenho todo o tempo do mundo, senhora.
O taxímetro está ligado.
332
00:32:01,840 --> 00:32:04,920
Biscoito, Jimmy.
Mamãe está viajando.
333
00:32:04,920 --> 00:32:06,200
Onde, mãe?
334
00:32:06,200 --> 00:32:09,040
Eu mudei de ideia,
Eu vou com o papai.
335
00:32:21,160 --> 00:32:23,880
Martinho! Eu consegui.
336
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Você veio me ver partir?
- Não. Eu vou com você.
337
00:32:27,320 --> 00:32:29,720
Diga-lhes para segurarem o avião por um tempo.
Eu vou com você.
338
00:32:29,720 --> 00:32:33,040
Ok, vejo você na saída.
Apenas se apresse.
339
00:32:36,880 --> 00:32:39,640
Desculpe, estou um pouco sozinho
Estou atrasado para o meu voo. Desculpe.
340
00:32:41,800 --> 00:32:43,960
Por favor, se apresse.
Eu quebrei o carrapato.
341
00:32:47,280 --> 00:32:49,320
Eu tenho que me atualizar, cara.
342
00:32:50,320 --> 00:32:52,360
O que é isso?
343
00:32:53,360 --> 00:32:54,920
Tesoura de jardinagem.
344
00:32:55,920 --> 00:32:58,600
Você vai me contar?
onde você os usa?
345
00:32:58,600 --> 00:33:01,640
Não é da sua conta,
mas fique à vontade para mantê-los.
346
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
Traga-a para dentro.
347
00:33:05,200 --> 00:33:06,400
Vou perder o avião.
348
00:33:11,920 --> 00:33:13,800
Você não entende inglês?
349
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
Você está se divertindo?
350
00:33:36,800 --> 00:33:40,200
Só mais uma palavra e pesquise
todo o seu corpo.
351
00:33:41,200 --> 00:33:42,920
Muito legal.
352
00:34:03,240 --> 00:34:04,920
Guarde isso para mim.
353
00:34:31,960 --> 00:34:37,600
Última chamada para passageiros
no vôo número 4052 para Copenhague.
354
00:34:37,600 --> 00:34:39,280
Embarque no portão número 5.
355
00:34:39,280 --> 00:34:42,120
De onde você é?
Grécia? Peru?
356
00:34:42,120 --> 00:34:45,680
Eu não entendo.
-Não?
357
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
Passo�?
358
00:34:51,240 --> 00:34:52,560
Iugoslávia.
359
00:34:54,520 --> 00:34:55,920
Obrigado.
360
00:34:55,920 --> 00:34:59,480
Ele pode abrir a mala,
para que possamos dar uma olhada?
361
00:35:47,920 --> 00:35:52,400
Isso é azeite por cima.
Os outros 60% são conhaque.
362
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Use-o.
363
00:36:21,360 --> 00:36:25,120
Última chamada para passageiros
para Copenhaga.
364
00:36:29,800 --> 00:36:32,920
E o que é isso?
- É muito importante.
365
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
Você fez? Tudo bem.
366
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
Meu avião está esperando por mim?
367
00:36:41,320 --> 00:36:44,360
Receio que ele tenha voado para longe.
Você tem que ser paciente.
368
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
Não é permitido entrar
carne para este país.
369
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
É muito importante.
- Temos muita comida neste país.
370
00:37:03,160 --> 00:37:07,960
Use-o.
- Não, é muito importante.
371
00:37:07,960 --> 00:37:10,440
É muito importante.
372
00:37:27,840 --> 00:37:30,000
Você pode ir.
373
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Eu estou livre.
Eu posso ir.
374
00:37:36,480 --> 00:37:40,680
Sinto muito...
- Para onde posso ir?
375
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
Você também.
376
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
E meu porco?
377
00:38:02,960 --> 00:38:05,680
Convite aos viajantes para Ibiza.
378
00:38:05,680 --> 00:38:12,040
Voo TM-314 para Ibiza
saída número 14.
379
00:39:23,800 --> 00:39:26,320
Turco, estou aqui!
-Alex! - Estou aqui!
380
00:39:27,400 --> 00:39:29,680
Eles levaram meu porco
O que eu trouxe para você.
381
00:39:29,680 --> 00:39:32,920
Ah, não tem problema. Bom
olha! Quem é esse?
382
00:39:32,920 --> 00:39:35,400
Por que você não me conhece?
com seu amigo?
383
00:39:35,400 --> 00:39:37,960
Na verdade, não estamos
amigos. Nos conhecemos agora.
384
00:39:37,960 --> 00:39:43,360
Deixe-me ver. Então.
Este é um sapato de verdade.
385
00:39:43,360 --> 00:39:46,680
Cada vaca que tem dinheiro
ele pode comprar bons sapatos.
386
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
Mas este sapato pertence a uma verdadeira senhora.
387
00:39:48,880 --> 00:39:51,760
Porque você também tem um pé lindo.
Essa é a diferença.
388
00:39:52,760 --> 00:39:55,440
Não tem problema, senhora.
Eu vou consertar isso.
389
00:39:56,440 --> 00:39:59,520
Você pode consertar isso?
-Que.
390
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
Desculpe. Isso não pode ser feito
conserte isso.
391
00:40:09,280 --> 00:40:13,640
Se você começar conosco, Alex comprará para você
um novo par de sapatos. Sapatos muito bonitos.
392
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
Qual Alex?
- Sou eu.
393
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
O que foi?
- Estou muito cansado.
394
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Então você veio ao lugar certo.
Tenho um remédio maravilhoso para você.
395
00:40:25,960 --> 00:40:28,040
Três semanas em...
- Desculpe...
396
00:40:28,040 --> 00:40:31,080
Desculpe, parece que sim
a alguns problemas com minha esposa.
397
00:40:31,080 --> 00:40:32,400
Marilyn Jordan.
398
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Ah, esse é o problema
já disse.
399
00:40:36,000 --> 00:40:38,480
Eu acredito que é
já está a caminho de casa.
400
00:40:38,480 --> 00:40:41,240
Obrigado.
- De nada.
401
00:40:43,920 --> 00:40:47,560
Só para trazer isso de volta para você
O que você me deu para esconder de você.
402
00:40:47,560 --> 00:40:50,800
Obrigado, você salvou minha vida.
Isso é tudo que tenho.
403
00:40:56,720 --> 00:40:59,240
Marilyn, vamos levá-la para a cidade.
404
00:41:09,080 --> 00:41:12,120
Você precisa de ajuda, senhor?
- Não, de você.
405
00:41:12,120 --> 00:41:15,160
Banheiro... táxi... telefone.
406
00:41:15,160 --> 00:41:17,080
Obrigado.
- De nada.
407
00:41:22,320 --> 00:41:23,240
Você chegou.
408
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
Levaremos Marilyn para a cidade.
-Claro.
409
00:41:27,920 --> 00:41:29,960
Com prazer. Por aqui.
410
00:42:02,200 --> 00:42:04,720
Parece que você tem
um cordeiro em uma carroça.
411
00:42:06,520 --> 00:42:08,840
Sim, nós compramos
muito barato.
412
00:42:49,520 --> 00:42:51,400
Moro em Lavínia.
413
00:42:53,040 --> 00:42:55,440
Um lugar muito agradável.
- Você sabe como chegar lá?
414
00:43:02,520 --> 00:43:07,000
Vamos, pegue outro.
- Obrigado, mas bebi muito.
415
00:43:11,760 --> 00:43:12,720
O que foi?
416
00:43:13,720 --> 00:43:15,040
Você não gosta de nós?
417
00:43:19,440 --> 00:43:22,320
Não é isso... Você é tão engraçado.
418
00:44:16,280 --> 00:44:20,640
Ajuda! Ajuda!
-Alex.
419
00:44:20,640 --> 00:44:24,200
Ajuda!
420
00:44:31,120 --> 00:44:33,360
Saia do carro.
-Alex!
421
00:44:33,360 --> 00:44:35,720
Leve-o direto para o hospital.
422
00:45:35,960 --> 00:45:41,160
Não é emocionante, Marilyn?
- Nunca vi nada parecido em toda a minha vida.
423
00:45:42,160 --> 00:45:44,240
Acho que estou com febre.
424
00:45:44,240 --> 00:45:45,480
Ele fala!
425
00:45:46,480 --> 00:45:49,120
Se ele sabe o que é bom
para ele, em silêncio.
426
00:45:56,720 --> 00:45:59,760
Com quem ele fez isso?
-Irmão de nascimento.
427
00:46:02,000 --> 00:46:06,480
Irmão? Por que?
- Ele trapaceou nas cartas.
428
00:46:06,480 --> 00:46:08,520
Isso tinha que acontecer com ele.
429
00:46:11,320 --> 00:46:13,880
Não seja tão cruel,
para com um irmão sofredor.
430
00:46:13,880 --> 00:46:16,360
Ninguém vai acreditar em mim
quando falo no clube.
431
00:46:47,160 --> 00:46:50,480
Venha também.
432
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
Venha para a aula.
433
00:47:04,400 --> 00:47:08,000
Vê este botão vermelho?
Basta pressioná-lo.
434
00:47:08,000 --> 00:47:09,720
Espere um minuto.
435
00:47:24,240 --> 00:47:26,280
Muito legal.
436
00:48:22,120 --> 00:48:25,360
Você deve ser a Srta. Hadford?
Estude, por favor.
437
00:48:25,360 --> 00:48:28,680
Pai, de onde você veio para casa?
- Onde está sua mãe?
438
00:48:32,680 --> 00:48:36,560
Jimmy, onde está sua mãe?
- Ela saiu alguns minutos depois de você.
439
00:48:39,400 --> 00:48:41,400
Eu pensei que ele estava indo
para conhecer você.
440
00:48:41,400 --> 00:48:45,000
Desculpe, eu tenho alguns
para fazer trabalho administrativo.
441
00:49:42,000 --> 00:49:43,040
Quem é esse?
442
00:49:44,040 --> 00:49:45,600
Nossa filha precisa de sapatos.
443
00:49:49,360 --> 00:49:53,800
Esta é Rita Rossignol,
minha companheira e ex-esposa.
444
00:49:53,800 --> 00:49:58,080
E esta é a Sra. Jordan
dos Estados Unidos da América.
445
00:50:01,240 --> 00:50:06,360
Este é o turco,
nossa flor do sul.
446
00:50:14,640 --> 00:50:15,920
Belo corpo.
447
00:50:15,920 --> 00:50:18,640
Estou um pouco magro,
mas nós cuidaremos disso.
448
00:50:31,560 --> 00:50:34,680
Bem, meninas, há
Você tem alguma experiência?
449
00:50:34,680 --> 00:50:37,000
Passei o verão passado
em Dubrovnik...
450
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
Conversei com estranhos para poder aprender bem
Inglês e bem comportado.
451
00:50:58,560 --> 00:51:00,600
Senhor Montenegro...
452
00:51:02,160 --> 00:51:07,560
O nome Montenegro é só uma piada,
Sou de Kragujevac, da Sérvia.
453
00:51:20,560 --> 00:51:21,640
Senhorita...
454
00:51:22,640 --> 00:51:23,920
senhora...
455
00:51:24,240 --> 00:51:25,760
este é o seu copo.
456
00:51:26,800 --> 00:51:30,280
Tenho uma bebida muito boa para você.
Artesanato caseiro.
457
00:51:30,280 --> 00:51:34,560
Você gostaria de um 'bravo'?
Vamos.
458
00:51:34,560 --> 00:51:35,880
Ah, Alex...
459
00:51:44,720 --> 00:51:47,680
Sente-se, por favor.
460
00:51:47,680 --> 00:51:48,840
então.
461
00:51:57,720 --> 00:51:59,200
Para você.
462
00:53:05,480 --> 00:53:10,160
O que eles estão dizendo?
- É muito bom. Eles cantam sobre você.
463
00:53:10,160 --> 00:53:12,400
Não é?
Sobre mim?
464
00:53:36,840 --> 00:53:38,200
Procurando por problemas?
465
00:53:53,200 --> 00:53:55,640
Alex, você está louco?
466
00:53:58,240 --> 00:53:59,800
Pare com isso!
467
00:55:13,240 --> 00:55:15,280
Isso é o suficiente! Parar! Parar!
468
00:55:30,520 --> 00:55:32,120
Suficiente!
469
00:55:34,640 --> 00:55:36,360
Pare com isso! Pare com isso!
470
00:55:52,280 --> 00:55:57,000
Ele tem uma cabeça quente,
mas ele ficará bem.
471
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Por que alguém algo
não empreender?
472
00:56:01,000 --> 00:56:03,560
Algum de vocês conhece primeiros socorros?
473
00:56:55,400 --> 00:57:00,000
É sempre assim quando é demais
Bebo com o estômago vazio.
474
00:57:00,000 --> 00:57:01,600
Você deveria dormir um pouco.
475
00:57:04,400 --> 00:57:08,200
Tenho que ligar para as crianças.
- Ligue amanhã. Vamos.
476
00:57:10,640 --> 00:57:14,840
Estou tonto
Estou tonto.
477
00:57:14,840 --> 00:57:17,560
Isso é o que você quer quando beija alguém
cuja boca fede.
478
00:57:25,040 --> 00:57:29,640
Alex, você gosta mais dela do que de mim?
- Afinal, ela é uma senhora.
479
00:57:32,240 --> 00:57:35,640
Aqui. Pegue isso. Deixe em algum lugar.
480
00:57:35,640 --> 00:57:38,760
Só vou dormir um pouco.
- Eu cuidarei disso.
481
00:57:38,760 --> 00:57:41,360
Mas ela me deu.
- Você vai dormir.
482
00:57:48,440 --> 00:57:53,440
Ele não vai dormir comigo?
- Não estou com disposição para você esta noite.
483
00:58:02,640 --> 00:58:05,800
Tenho sorte de ter o que tenho
onde devo me deitar?
484
00:58:10,720 --> 00:58:12,160
Preparar?
485
00:58:16,920 --> 00:58:18,600
Esta é a sua cama?
486
00:58:19,600 --> 00:58:23,840
E onde você vai dormir?
- Há muitos quartos aqui.
487
00:58:39,520 --> 00:58:42,480
Dr. Pazardjian?
Martin Jordan aqui.
488
00:58:42,480 --> 00:58:46,400
Não estou te ligando de Recife, do Brasil.
Ainda estou em Estocolmo.
489
00:58:46,400 --> 00:58:47,880
Qual é o seu problema?
490
00:58:47,880 --> 00:58:51,200
Eu já te disse uma vez,
Eu não tenho nenhum problema.
491
00:58:51,200 --> 00:58:55,760
Minha esposa tem um problema.
Ela desapareceu.
492
00:58:55,760 --> 00:59:00,360
Você está tentando me dizer que você sou eu
acordou no meio da noite sem nenhum problema novo?
493
00:59:01,320 --> 00:59:05,280
Eu não me preocuparia em desaparecer,
muitas mulheres fazem isso.
494
00:59:05,280 --> 00:59:08,800
Basta chamar a polícia.
- Liguei para a polícia.
495
00:59:08,800 --> 00:59:11,040
Eles me disseram que iriam
se ela foi sequestrada...
496
00:59:11,040 --> 00:59:14,840
eu deveria ter conseguido
pedido de resgate.
497
00:59:14,840 --> 00:59:18,520
Mas deve ser que ela foi sequestrada.
O que mais poderia acontecer com ela?
498
01:00:16,200 --> 01:00:17,560
Olá.
499
01:00:19,080 --> 01:00:20,520
Olá.
500
01:00:28,840 --> 01:00:30,200
Olá.
501
01:00:32,080 --> 01:00:33,360
Olá.
502
01:00:35,560 --> 01:00:38,000
Ai... Alex!
503
01:00:39,080 --> 01:00:41,280
Você me disse que estava
consertei esta cama.
504
01:00:43,040 --> 01:00:45,120
A última vez foi boa.
505
01:00:45,120 --> 01:00:48,200
Droga, ele era bom!
506
01:00:48,200 --> 01:00:52,600
Vamos combinar!
- Não estou mais interessado.
507
01:00:52,600 --> 01:00:54,360
Com licença, senhora.
508
01:01:05,080 --> 01:01:07,880
Ele nunca termina
o que começa.
509
01:01:10,520 --> 01:01:12,480
E então o que precisamos assim?
510
01:01:33,880 --> 01:01:35,720
É legal.
511
01:01:41,320 --> 01:01:45,680
Alex gosta.
- Percebi.
512
01:01:48,120 --> 01:01:50,560
Posso te contar uma coisa?
513
01:01:53,280 --> 01:01:54,840
O que?
514
01:01:55,920 --> 01:01:58,440
Ele nunca faz
casar com você.
515
01:02:11,960 --> 01:02:15,840
Café para o pai.
-Obrigado.
516
01:02:15,840 --> 01:02:18,520
Leite para Jimmy.
-Obrigado.
517
01:02:20,920 --> 01:02:24,360
Está muito quieto aqui
quando a mãe não está por perto.
518
01:02:27,320 --> 01:02:29,800
Pão...queijo...
- Obrigado, querido.
519
01:02:30,920 --> 01:02:34,000
Agora são 5 horas em Recife.
520
01:02:38,400 --> 01:02:40,000
Ovos...
521
01:02:48,160 --> 01:02:50,720
Leite para casa...
522
01:03:48,800 --> 01:03:50,520
Como você dormiu?
523
01:03:51,560 --> 01:03:53,280
Bom.
524
01:03:53,280 --> 01:03:56,080
Você tem algum aqui?
525
01:03:56,080 --> 01:03:59,480
No final do corredor,
na sala grande.
526
01:04:02,240 --> 01:04:04,280
Tem lavanderia aí?
527
01:05:19,840 --> 01:05:21,280
Você está bem?
528
01:05:21,280 --> 01:05:23,880
Sim, estou bem.
529
01:05:26,120 --> 01:05:29,840
Eu estava preocupado.
- Você quer lutar?
530
01:05:33,160 --> 01:05:34,440
Que.
531
01:06:46,160 --> 01:06:48,400
Como é esse lugar?
532
01:06:48,400 --> 01:06:50,760
Destilaria de álcool.
533
01:06:52,680 --> 01:06:56,720
É por lei.
Isso é legal?
534
01:06:56,720 --> 01:06:57,960
É.
535
01:07:01,480 --> 01:07:07,400
O governo não dá ao povo
o que é necessário.
536
01:07:07,400 --> 01:07:10,200
Vamos ver o que você pode fazer.
vamos lá
537
01:07:21,000 --> 01:07:22,760
Ouvido gentil.
538
01:07:22,760 --> 01:07:24,720
Venha, vou te mostrar.
539
01:07:27,240 --> 01:07:31,080
Repita comigo.
Começamos com o pé esquerdo.
540
01:07:31,080 --> 01:07:35,120
E...1 e 2, e 3, e 4...
541
01:07:35,120 --> 01:07:38,440
5,6,7,8.
542
01:07:38,440 --> 01:07:42,560
1, 2, estocada
ele balança os ombros.
543
01:07:42,560 --> 01:07:48,240
Ele encolhe os ombros...
Vire e... Pare.
544
01:07:48,240 --> 01:07:49,600
Você pode fazer isso?
545
01:07:49,600 --> 01:07:51,560
Vamos.
-Experimente.
546
01:07:54,880 --> 01:07:59,120
2, 1, 2, 1, e treme...
547
01:07:59,120 --> 01:08:01,360
É terrível de novo...
Eu vou te mostrar.
548
01:08:08,800 --> 01:08:10,480
Desta forma...
549
01:08:10,480 --> 01:08:12,600
Sorria...
550
01:08:12,600 --> 01:08:14,760
E um sorriso ainda maior...
551
01:08:16,840 --> 01:08:18,400
eu cheguei...
552
01:08:21,440 --> 01:08:24,640
A luz bate aqui.
E você está começando a misturar.
553
01:08:24,640 --> 01:08:28,080
Embaralhar, embaralhar, embaralhar.
Pode?
554
01:08:32,360 --> 01:08:34,640
Veja como é suave.
555
01:08:34,640 --> 01:08:36,240
Quero um penteado igual ao dela.
556
01:08:36,240 --> 01:08:38,560
Vamos. Arrume o cabelo dela.
557
01:08:39,560 --> 01:08:43,800
Ouvi dizer que vocês estão juntos há um tempo
em conflito com estranhos.
558
01:08:43,800 --> 01:08:46,200
Ela brigou com estranhos.
559
01:09:18,640 --> 01:09:20,400
Casa dos Jordãos.
560
01:09:20,400 --> 01:09:23,040
Cookie Jordan, governanta temporária.
561
01:09:23,040 --> 01:09:25,480
Olá querido. como você está
562
01:09:25,480 --> 01:09:29,960
Olá, mãe. como vai
Está tudo bem aqui.
563
01:09:29,960 --> 01:09:31,840
eu cuido de tudo
aos nossos homens.
564
01:09:31,840 --> 01:09:37,280
Eu faço tudo que eles precisam.
Ei, mãe, onde você está?
565
01:09:38,480 --> 01:09:41,640
O papai já ligou?
do Brasil?
566
01:09:41,640 --> 01:09:45,080
Ah, papai está aqui.
Pai, é a mãe.
567
01:09:47,360 --> 01:09:51,440
Olá, Merilyn, está tudo bem?
Ele pode falar livremente?
568
01:09:51,440 --> 01:09:54,600
Eles te tratam bem?
- Sim, estou bem.
569
01:09:54,600 --> 01:09:57,920
O que aconteceu com você no aeroporto?
Onde você está?
570
01:10:01,320 --> 01:10:04,960
não posso responder agora
a todas essas perguntas, Martin.
571
01:10:04,960 --> 01:10:07,240
Eu entendo que ele não pode
para conversar.
572
01:10:08,200 --> 01:10:12,120
Quanto eles estão pedindo? Onde e quando?
573
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
Eles aceitam cheques?
Você está seguro?
574
01:10:17,280 --> 01:10:19,400
Quem são essas pessoas?
575
01:10:19,400 --> 01:10:22,040
E quanto eles estão pedindo?
576
01:10:22,040 --> 01:10:24,400
Ele deve estar procurando por riqueza real.
577
01:10:25,520 --> 01:10:28,480
Eles querem mais do que você
ele pode, minha querida.
578
01:11:06,920 --> 01:11:09,880
senhoras e senhores,
boa noite.
579
01:11:17,320 --> 01:11:22,160
É hora de você
na barra 'Zanzi'.
580
01:11:28,000 --> 01:11:32,000
Temos bastante coisa esta noite
novo e completamente fresco.
581
01:11:33,000 --> 01:11:37,640
Algo novo e fresco.
Tirke Honolulu está conosco.
582
01:11:37,640 --> 01:11:40,600
Uma flor dos mares do sul.
583
01:11:43,080 --> 01:11:48,400
Eu pessoalmente encontrei
na ilha de Bora-Bora...
584
01:11:48,400 --> 01:11:51,560
onde ela a apoiou
uma família de onze...
585
01:11:51,560 --> 01:11:56,720
vender girassóis em
o cinema local.
586
01:11:56,720 --> 01:11:59,320
Ela é tão pura e inocente...
587
01:11:59,320 --> 01:12:06,160
mas não por muito tempo
aqui está nosso turco Honolulu!
588
01:16:07,000 --> 01:16:09,840
Turcos Honolulu.
589
01:16:11,880 --> 01:16:15,760
Lindo. Aplausos!
590
01:17:14,920 --> 01:17:15,960
Ano passado...
591
01:17:15,960 --> 01:17:20,440
Eu vendi esses jogadores em todo o mundo
no valor de $ 7.000.000.
592
01:17:22,040 --> 01:17:25,440
Clickers em uma camisa de força.
593
01:17:26,440 --> 01:17:29,320
Isso é bom. Eu gosto disso.
594
01:17:39,120 --> 01:17:43,480
senhoras e senhores,
Bar 'Zanzi' e Alex Rossignol...
595
01:17:43,480 --> 01:17:48,160
com orgulho, para o seu
prazer, represente...
596
01:17:48,160 --> 01:17:52,840
o famoso cantor americano,
Suzy Nashville.
597
01:17:56,840 --> 01:18:02,600
Suzy veio direto da América,
países de imigrantes.
598
01:18:02,600 --> 01:18:06,440
Ela veio de avião,
claro, na primeira aula.
599
01:18:06,440 --> 01:18:09,640
E agora está aqui
Suzy Nashville.
600
01:18:10,680 --> 01:18:12,920
Vamos, Suzy.
601
01:19:41,400 --> 01:19:43,200
Eu tenho uma cerveja.
602
01:23:28,720 --> 01:23:30,680
Então,
603
01:23:30,680 --> 01:23:32,280
você mora aqui?
604
01:23:43,240 --> 01:23:47,000
Agora você deve pensar que eu sou
Sou uma mulher louca e irresponsável, certo?
605
01:24:05,200 --> 01:24:08,040
Não posso fazer amor com você.
606
01:24:26,440 --> 01:24:29,120
O que você acha? Ele pensa que eu sou
trancou a porta?
607
01:24:33,600 --> 01:24:35,160
Ele pode ir.
608
01:24:49,160 --> 01:24:51,720
Maldito!
609
01:24:51,720 --> 01:24:57,120
Vá em frente, você está sozinho
fingiu que me queria!
610
01:24:57,120 --> 01:24:59,280
Maldito!
611
01:24:59,280 --> 01:25:04,360
Maldito seja, mentiroso! Li�ov�ino!
612
01:25:56,040 --> 01:26:00,120
Meus filhos ficaram
sozinho com meu avô.
613
01:26:00,120 --> 01:26:02,360
Cale a boca, Martinho.
614
01:26:06,880 --> 01:26:10,120
Eu me pergunto...
O que ele pensa de mim agora?
615
01:26:10,120 --> 01:26:13,480
Eu te disse...
Eu nunca penso.
616
01:27:22,440 --> 01:27:27,800
Martin, tenho a sensação de que este é o começo
amizade maravilhosa.
617
01:29:24,640 --> 01:29:27,560
Ela é minha linda esposa
desapareceu por três dias...
618
01:29:27,560 --> 01:29:29,440
e agora que ela voltou mais para baixo
não se lembra.
619
01:29:30,480 --> 01:29:33,880
Um cordeiro foi abatido...
620
01:29:33,880 --> 01:29:36,440
2 pessoas, estranhos,
eles lutaram com pás...
621
01:29:36,440 --> 01:29:38,680
e eu uma vez
salvou sua vida deles.
622
01:29:39,720 --> 01:29:41,200
Ele era meu amante
623
01:29:42,200 --> 01:29:43,520
Eu gostei disso.
624
01:29:45,840 --> 01:29:48,840
Mamãe vai se sentir muito melhor
em alguns dias.
625
01:29:48,840 --> 01:29:51,040
Esse é o fim da história.
626
01:29:54,360 --> 01:29:57,600
E todos eles viveram
longo e feliz.
627
01:30:04,160 --> 01:30:11,600
O sol da tarde acaricia suavemente
e Lucy Jordan...
628
01:30:11,600 --> 01:30:14,760
enquanto estou sentado no telhado onde
629
01:30:14,760 --> 01:30:20,600
foge quando a risada fica muito alta.
630
01:30:25,720 --> 01:30:29,040
A FRUTA FOI ENVENENADA
631
01:30:29,040 --> 01:30:32,960
Ela se curvou para o “homem
quem lhe dá a mão
632
01:30:32,960 --> 01:30:36,880
E deixe que ele a leve até
um carro grande e branco
633
01:30:36,880 --> 01:30:40,880
que estava esperando por eles na estrada.
634
01:30:40,880 --> 01:30:45,440
A HISTÓRIA É BASEADA
EM EVENTOS REAIS